Neruda

Actualizada el 3 de noviembre de 2026

Tu privacidad en Neruda.

Aquí explicamos los datos que usa la aplicación para darte acceso, guardar tus prácticas y ofrecerte funciones opcionales de IA.

Quién trata tus datos

Neruda gestiona esta aplicación en myneruda.com. Para consultas sobre privacidad o solicitudes relativas a tus datos, escribe a inhar@myneruda.com.

Datos de acceso

Si usas email, tratamos tu dirección para enviarte un enlace de acceso o permitirte entrar con una contraseña que hayas configurado, y para mantener tu cuenta. Si usas Google, recibimos de Google los datos básicos necesarios para identificar tu cuenta, como el email y, si Google los facilita, el nombre y la imagen de perfil. Neruda no solicita acceso a Google Drive, contactos, calendario ni otros datos de tu cuenta de Google. La autenticación la presta Supabase.

Tu práctica y tus grabaciones

La app guarda en tu dispositivo el progreso, las respuestas, el vocabulario y las sesiones que creas, y los sincroniza con tu cuenta en Supabase. Las grabaciones que decides guardar se almacenan en un espacio privado asociado a tu cuenta.

Funciones opcionales de IA

Cuando pides una transcripción, valoración o explicación, enviamos el contenido necesario de esa práctica a OpenAI a través de funciones de Supabase. En una conversación en directo, el audio del micrófono se transmite durante la sesión para responderte. La app guarda la transcripción y el feedback de la conversación en tu progreso, pero no una grabación de la voz del coach. Para valorar tu pronunciación, enviamos a Microsoft Azure la grabación de la palabra que practicas o, al terminar una conversación, unas pocas frases tuyas (como máximo 90 segundos) junto con su texto. Azure no las guarda; de esas frases, la app conserva solo unos segundos de tu voz en las palabras que te propone mejorar, para que puedas escucharte y compararte con el modelo. Se guardan con tu práctica en tu espacio privado y se borran con tu cuenta. Puedes usar los ejercicios locales sin activar estas funciones.

La prueba «¿Qué nota sacas tú hablando inglés?»

En myneruda.com/tu-nota puedes hacer una prueba de nivel sin cuenta: una conversación de unos 4 minutos con una examinadora de IA y 3 palabras en voz alta. El audio de la conversación se transmite a OpenAI durante la sesión y el de cada palabra se envía a Microsoft Azure para valorar su pronunciación; no guardamos ninguna grabación. Guardamos en nuestro servidor la transcripción de la conversación, la valoración y tu nota, con una huella cifrada (hash) de tu dirección IP para limitar el número de pruebas, hasta que abres el resultado con tu cuenta. Entonces pasa a tu progreso y se borra con tu cuenta. Si no lo abres, lo borramos a los 30 días. La base jurídica es la prestación del servicio que solicitas.

Uso de la app y suscripciones

Registramos eventos de uso propios, como la apertura de secciones, el inicio y la finalización de prácticas, las funciones utilizadas y algunos fallos, para entender el funcionamiento de Neruda y mejorar la experiencia. Se guardan en nuestra propia base de datos (Supabase), no en servicios de analítica de terceros. La única excepción es la medición de nuestros anuncios en Meta: la explicamos en Cookies y anuncios de Meta. Si aún no tienes cuenta, usamos un identificador aleatorio guardado en tu navegador, sin tu nombre ni tu email, y registramos la página visitada, la web de procedencia y los parámetros de campaña (utm). Si después inicias sesión en ese navegador, esos eventos se asocian a tu cuenta, y se borran con ella si la eliminas. Al cerrar sesión el navegador recibe un identificador nuevo. Si valoras una conversación al terminarla, guardamos las estrellas, los motivos que marques y tu comentario, asociados a tu cuenta, para mejorar las conversaciones; se borran si eliminas tu cuenta. Fuera de esa medición de anuncios, no compartimos estos datos con otras empresas con fines publicitarios ni los usamos para seguirte entre apps o sitios de terceros.

Cookies y anuncios de Meta

Anunciamos Neruda en Instagram y Facebook. Durante la puesta en marcha de la medición de anuncios, el píxel de Meta se carga automáticamente en la landing principal, la web app y las pruebas públicas /tu-nota y /reto, con un aviso informativo y la opción de detenerlo. Una elección de rechazo guardada en este navegador siempre desactiva el píxel, también al volver a abrir la web. Este modo no se activa en las apps nativas de iOS y Android. El envío adicional desde nuestro servidor sí requiere tu aceptación:

Para qué: medir qué anuncios llevan a gente a hacer la prueba, crear su cuenta y comprar Pro, y que Meta pueda mostrar nuestros anuncios a personas a las que les puedan interesar. El envío adicional desde el servidor se basa en tu consentimiento. «Entendido» solo cierra el aviso informativo; no se registra como una aceptación del envío desde el servidor. «Rechazar todo» detiene la medición de Meta. La web sigue funcionando igual. Tu elección de rechazo o un consentimiento previo se guarda en tu navegador (neruda.consent.ads), junto con la fecha. Meta trata estos datos también como responsable, según su política de privacidad.

Cómo detenerlo: debajo de «Entendido», pulsa «puedo cancelar esto» y después «Rechazar todo». Si ya cerraste el aviso, puedes abrirlo desde «Cookies» al pie de la landing o de las pruebas, o desde Ajustes de la web app. Se detiene el píxel y se borran las cookies _fbp y _fbc, junto con la referencia del clic en el anuncio. Si tienes una sesión iniciada, actualizamos también la preferencia de tu cuenta para detener futuros envíos desde el servidor. Si no has iniciado sesión, esa preferencia se actualiza cuando vuelvas a entrar desde este navegador. «Entendido» se guarda por separado como cierre del aviso, sin conceder consentimiento. Para consultas o solicitudes de retirada de datos, escribe a inhar@myneruda.com. Esta elección no retira lo enviado antes.

Errores y rendimiento

Utilizamos Sentry para recibir informes de errores, cierres inesperados y bloqueos, y mediciones de rendimiento de la app. Estos informes pueden incluir la versión de Neruda, el sistema operativo, información técnica del dispositivo, la secuencia de navegación y solicitudes de red y el detalle técnico del fallo. Su finalidad es detectar y corregir problemas de funcionamiento. Desactivamos el envío automático de datos personales y mensajes de consola, y no activamos la grabación de pantalla.

En iOS, Apple gestiona el pago de las suscripciones. Neruda recibe y verifica los datos de la transacción necesarios para activar, renovar o restaurar Pro en tu cuenta, como el producto comprado, el identificador de la transacción y su vigencia. No recibimos tu número de tarjeta.

Notificaciones y emails

Si permites las notificaciones en la app, guardamos el identificador que Apple o Google asignan a tu teléfono para recibirlas, junto con la versión de la app, el idioma y la zona horaria, para enviarte avisos a una hora razonable. Te escribimos por email sobre tu cuenta (por ejemplo, el final de tu prueba o tus pagos) y, salvo que los desactives, recordatorios de práctica y resúmenes de tu progreso; las novedades y ofertas solo te llegan si las activas. Registramos qué mensajes enviamos, si se entregan, si se abren y si vuelves a Neruda desde ellos (al tocar un aviso o el botón de un email), para no enviarte más de un mensaje al día, no repetirte y saber qué mensajes resultan útiles. Para saber si abres un email, cada uno lleva al final una imagen invisible de 1×1 píxel que se descarga de nuestro servidor (Supabase) al mostrar sus imágenes: guardamos solo la hora de la primera apertura, asociada a ese mensaje, y no la compartimos con nadie. Si tu programa de correo no carga las imágenes, no se registra; algunos, como Apple Mail, las descargan por adelantado, así que la cifra es aproximada. Puedes desactivar cada tipo en Ajustes → Notificaciones, darte de baja desde el enlace de cualquier email opcional o retirar el permiso en los ajustes del teléfono. Si un email rebota de forma permanente o lo marcas como spam, dejamos de escribir a esa dirección y conservamos solo una huella cifrada (hash) de ella para no volver a hacerlo.

Para qué y durante cuánto tiempo

Tratamos los datos de acceso y progreso para prestar el servicio que solicitas y conservar tu práctica entre sesiones. Las funciones opcionales de IA procesan el contenido que decides enviar para darte la respuesta pedida. La base jurídica de estos tratamientos es la prestación del servicio solicitado. Tratamos los datos técnicos necesarios para mantener la seguridad y resolver fallos por nuestro interés legítimo en proteger el servicio. Mantenemos los datos de cuenta y progreso mientras utilizas la cuenta o hasta que solicites su supresión, salvo los plazos necesarios para copias de seguridad, obligaciones legales o seguridad. Los datos guardados en tu dispositivo permanecen allí hasta que los borres mediante el sistema o la propia aplicación.

Proveedores y transferencias

Google participa si eliges ese método de acceso; Supabase presta autenticación, base de datos y almacenamiento; OpenAI procesa las solicitudes de IA que activas; Microsoft Azure valora la pronunciación; Sentry procesa los informes de errores y rendimiento; Resend envía los emails; Meta (Instagram y Facebook) recibe los eventos del píxel del navegador en el modo temporal automático; Meta y Zernio reciben el envío adicional desde el servidor solo si lo aceptas; Apple (APNs) y Google (Firebase Cloud Messaging) entregan las notificaciones en el teléfono; Vercel aloja la web. Los vídeos externos, como YouTube, se cargan al abrirlos y se rigen también por las políticas de sus proveedores. Algunos de estos servicios pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo conforme a sus propios mecanismos de protección.

Tus opciones y derechos

Puedes dejar de usar el micrófono en cualquier momento y pedirnos por correo una copia de tus prácticas. Puedes eliminar tu cuenta y sus datos asociados desde Ajustes; consulta los pasos en la página de eliminación de cuenta. Para solicitar acceso, rectificación, portabilidad, limitación, oposición o supresión por correo, escribe a inhar@myneruda.com. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos competente, incluida la AEPD en España.

Cambios

Si cambia de forma relevante el uso de datos, actualizaremos esta página y su fecha.