Cómo practicar conversación en inglés con IA (y hablar de verdad cada día)
Una rutina de 15 minutos para conversar en inglés con inteligencia artificial, las frases que te salvan cuando te bloqueas y cómo convertir tus errores en progreso.
Leer artículo
Test de false friends en inglés: ¿cuántos te la cuelan?
Doce frases, doce trampas: actually, embarrassed, constipated, library… Haz el test de false friends y repasa la lista de los falsos amigos más comunes entre hispanohablantes.
TEST · 2 MIN · GRATIS
¿Cuántos false friends te la cuelan?
Doce cosas que quieres decir y dos formas de decirlas en inglés. Una es correcta; la otra, un falso amigo que suena parecido y significa otra cosa.
Qué son los false friends
Los false friends (falsos amigos) son palabras que se parecen en inglés y en español, pero no significan lo mismo. Son peligrosos precisamente porque suenan bien: nadie duda al decir I'm constipated… hasta que ve la cara de su interlocutor.
DicesI'm constipated.
Neruda corrigeI've got a cold.
Constipated es «estreñido».
DicesMy sister is embarrassed.
Neruda corrigeMy sister is pregnant.
Embarrassed es «avergonzado».
DicesActually, I work in Madrid.
Neruda corrigeCurrently, I work in Madrid.
Actually es «en realidad».
Lista de false friends más comunes
| En inglés | Significa | No confundir con | Que se dice |
|---|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente | currently |
| assist | ayudar | asistir a | attend |
| attend | asistir a | atender | serve, deal with |
| career | trayectoria profesional | carrera universitaria | degree |
| carpet | alfombra | carpeta | folder |
| casualty | víctima | casualidad | coincidence |
| college | universidad, centro de estudios | colegio | school |
| constipated | estreñido | constipado | have a cold |
| costume | disfraz | costumbre | habit, custom |
| deception | engaño | decepción | disappointment |
| embarrassed | avergonzado | embarazada | pregnant |
| eventually | al final | eventualmente | possibly, occasionally |
| exit | salida | éxito | success |
| fabric | tela | fábrica | factory |
| introduce | presentar a alguien | introducir datos | enter, insert |
| large | grande | largo | long |
| lecture | conferencia, clase | lectura | reading |
| library | biblioteca | librería | bookshop |
| molest | abusar de alguien | molestar | bother, annoy |
| parents | padres | parientes | relatives |
| realize | darse cuenta | realizar | carry out |
| record | grabar | recordar | remember |
| rope | cuerda | ropa | clothes |
| sensible | sensato | sensible | sensitive |
| sympathetic | comprensivo | simpático | nice, friendly |
| topic | tema | tópico | cliché |
Preguntas frecuentes
¿Qué es un false friend en inglés?
Una palabra inglesa que se parece a una española pero tiene otro significado, como actually (en realidad) y «actualmente» (currently).
¿Cuáles son los false friends más peligrosos?
Los que cambian el sentido de forma embarazosa: embarrassed (avergonzado, no embarazada), constipated (estreñido, no resfriado) y molest (abusar de alguien, no molestar).
¿Hay palabras que sí se parecen y significan lo mismo?
Sí, muchas: son los cognates o cognados, como important, family o possible. Por eso los false friends engañan tanto.
Para seguir mejorando
Ver el blog
Cómo practicar conversación en inglés con IA (y hablar de verdad cada día)
Una rutina de 15 minutos para conversar en inglés con inteligencia artificial, las frases que te salvan cuando te bloqueas y cómo convertir tus errores en progreso.
Leer artículo
Más retos gratis
Ver todos
EMPIEZA HOY
Tu próximo nivel empieza con 8 minutos.
Habla con una IA que te corrige, repite como un nativo con shadowing y repasa tus propios errores antes de olvidarlos.
Haz tu prueba de nivel